1
00:00:23,067 --> 00:00:26,000
[Musique intense]

2
00:01:04,467 --> 00:01:07,400
[La musique continue]

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,300
[Le tonnerre gronde]

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,567
[La musique continue]

5
00:01:51,133 --> 00:01:54,067
[Le tonnerre gronde]

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
[Ouverture de la porte]

7
00:02:07,667 --> 00:02:09,133
(Femelle
C'est toi, Frank ?

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,833
(Franc)
'Oui chérie.
Désolé, je suis en retard.

9
00:02:11,900 --> 00:02:14,933
(Femelle
'Oh, Franck.
Dieu merci, tu es de retour.

10
00:02:15,067 --> 00:02:18,100
'Je ne peux pas croire
ce qui s'est passé?'

11
00:02:18,167 --> 00:02:21,100
(Franc)
'Je sais. C'est épouvantable'

12
00:02:29,533 --> 00:02:31,067
« Ça va ? »

13
00:02:31,067 --> 00:02:35,433
(Femelle
« Oui, oui. »

14
00:02:35,500 --> 00:02:40,233
« Oh, mon Dieu, Frank.
C'est tellement horrible.

15
00:02:40,300 --> 00:02:42,933
« Juste en face de la clinique. »

16
00:02:43,067 --> 00:02:44,900
En plein jour

17
00:02:44,967 --> 00:02:47,400
Elle n'a même pas été volée, Miriam.

18
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
Je viens de lui couper le visage
avec un rasoir et j'ai couru.

19
00:02:51,767 --> 00:02:53,867
(Miriam)
"Elle a dû être terrifiée."

20
00:02:53,933 --> 00:02:56,133
A-t-elle eu besoin d'une opération ?

21
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Une dizaine de points de suture je pense.

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,767
Elle a insisté pour rentrer chez elle.

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Vous connaissez Edith.

24
00:03:09,167 --> 00:03:11,400
Rien ne l'aurait
rester à l'hôpital.

25
00:03:12,733 --> 00:03:16,067
Et qui pourrait le faire
un truc comme ça ?

26
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
À une femme aveugle.

27
00:03:18,667 --> 00:03:20,267
Seulement un fou.

28
00:03:21,767 --> 00:03:23,533
Un fou ?

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,567
Ne le dis pas à Lucas, d'accord ?

30
00:03:26,633 --> 00:03:29,800
(Franck)
'Il est lié
pour le savoir, Miriam.

31
00:03:29,867 --> 00:03:33,600
Frank, j'ai peur.
J'ai peur.

32
00:03:33,667 --> 00:03:36,600
[Musique douce]

33
00:04:03,067 --> 00:04:04,667
[La porte se ferme]

34
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
[Cliquez]

35
00:04:14,967 --> 00:04:17,900
[La musique continue]

36
00:04:30,600 --> 00:04:33,533
[Les oiseaux gazouillent]

37
00:05:10,800 --> 00:05:15,767
Eh bien, je pensais que Spiderman
j'allais dormir tard aujourd'hui.

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,433
Je me suis levé.

39
00:05:19,533 --> 00:05:23,200
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire aujourd'hui ?

40
00:05:23,267 --> 00:05:25,700
Je veux venir avec toi.

41
00:05:25,767 --> 00:05:28,233
Oh. Ce serait très bien.

42
00:05:30,067 --> 00:05:34,467
Mais ça semble un peu idiot
le premier jour de vos vacances.

43
00:05:34,533 --> 00:05:36,800
Je pensais que tu l'étais
je vais jouer avec Bobby.

44
00:05:36,867 --> 00:05:39,700
je n'ai pas été avec toi
à la clinique depuis des lustres.

45
00:05:39,767 --> 00:05:43,167
Oh, chérie, je suis seulement
donner un cours de tricot.

46
00:05:43,233 --> 00:05:46,867
Ce ne sera pas très amusant pour vous.
Je ne pense pas.

47
00:05:46,933 --> 00:05:48,900
J'aime tricoter.

48
00:05:48,967 --> 00:05:50,067
Salut.

49
00:05:53,433 --> 00:05:55,900
Eh bien, voyons comment
vous vous sentez après le petit-déjeuner.

50
00:05:59,767 --> 00:06:02,500
- Bonjour, Lucas.
- Matin.

51
00:06:02,567 --> 00:06:04,167
Vous avez l'air fatigué.

52
00:06:06,967 --> 00:06:10,733
Tu t'es encore faufilé hier soir
pour nourrir ce chien, n'est-ce pas ?

53
00:06:10,800 --> 00:06:12,067
Non, je ne l'ai pas fait.

54
00:06:13,800 --> 00:06:16,067
M. Gilbert devrait
garde ce chien la nuit.

55
00:06:16,133 --> 00:06:19,133
Ne le laissez pas courir partout.
C'est la loi.

56
00:06:19,200 --> 00:06:22,267
Ah, Franck.
Tout le monde aime Toby.

57
00:06:22,333 --> 00:06:24,300
Tout le monde aime Toby
et une de ces nuits

58
00:06:24,367 --> 00:06:28,433
Il va avoir des ennuis,
il faudra le détruire.

59
00:06:28,500 --> 00:06:30,733
(Miriam)
'Y a-t-il quelque chose
dans le journal ?

60
00:06:30,800 --> 00:06:34,133
(Franck)
'Oui, c'est là.
Je vais le lire.

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
[La sonnette sonne]

62
00:06:40,967 --> 00:06:42,567
Pas d'école aujourd'hui.

63
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Ne braque pas une banque ou je l'aurai
pour vous mettre derrière les barreaux.

64
00:06:52,733 --> 00:06:54,967
Tu rentreras directement à la maison
de la clinique, n'est-ce pas ?

65
00:06:55,067 --> 00:06:56,967
Oui, ne t'inquiète pas pour moi.

66
00:07:22,767 --> 00:07:24,367
[Le moteur démarre]

67
00:07:45,467 --> 00:07:48,433
Nous y sommes.
Je vais prendre ton sac.

68
00:07:59,867 --> 00:08:02,867
[Musique douce]

69
00:08:03,967 --> 00:08:05,667
- 'Tricotez-en un.'
- 'Envers un.'

70
00:08:05,733 --> 00:08:07,600
- 'Tricotez-en un.'
- 'Envers un.'

71
00:08:07,667 --> 00:08:09,400
- 'Tricotez-en un.'
- 'Envers un.'

72
00:08:09,467 --> 00:08:11,667
- 'Tricotez-en un.'
- 'Envers un.'

73
00:08:11,733 --> 00:08:13,767
- Tricotez-en un.
- Tricotez-en une à l'envers.

74
00:08:13,833 --> 00:08:15,900
- Tricotez-en un.
- Tricotez-en une à l'envers.

75
00:08:15,967 --> 00:08:17,800
- Tricotez-en un.
- 'Envers un.'

76
00:08:17,867 --> 00:08:21,233
- 'Tricotez-en un.'
- 'Envers un.'

77
00:08:21,300 --> 00:08:22,333
[L'aiguille plante]

78
00:08:22,400 --> 00:08:25,233
Oh, chérie ! Je l'ai refait.

79
00:08:25,300 --> 00:08:27,367
Je l'ai refait.

80
00:08:27,433 --> 00:08:30,533
Cette fois tu vas avoir
pour le récupérer toi-même, Meg.

81
00:08:32,633 --> 00:08:35,567
[Les aiguilles à tricoter cliquent]

82
00:08:37,733 --> 00:08:39,400
- Rose ?
- 'Par ici.'

83
00:08:39,467 --> 00:08:41,067
Je peux sentir ton parfum.

84
00:08:41,133 --> 00:08:42,733
Ah, Myriam.

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,733
- As-tu entendu parler d'Edith ?
- Oui, Frank me l'a dit.

86
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Ne parle pas trop fort,
elle pourrait vous entendre.

87
00:08:54,367 --> 00:08:55,467
Édith...

88
00:08:57,067 --> 00:08:58,600
Est ici.

89
00:08:58,667 --> 00:09:01,067
Elle est là-bas avec Bob.

90
00:09:01,100 --> 00:09:03,067
«Elle est si courageuse.»

91
00:09:04,600 --> 00:09:07,233
Lucas, je t'aimerais
rencontrer mon amie Rose.

92
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Ah, je pensais qu'il y avait quelqu'un.

93
00:09:10,167 --> 00:09:12,100
- Bonjour, Lucas.
- Salut.

94
00:09:12,167 --> 00:09:14,100
Je suis très heureux de vous rencontrer.

95
00:09:17,200 --> 00:09:20,867
Ta mère me dit toujours
quel fils merveilleux elle a.

96
00:09:20,933 --> 00:09:23,267
Rose vient d'annoncer
ses fiançailles, Lucas.

97
00:09:23,333 --> 00:09:25,200
Nous sommes tous très heureux pour elle.

98
00:09:25,267 --> 00:09:28,500
Au fait, est-ce que quelqu'un
tu sais quelle heure il est ?

99
00:09:28,567 --> 00:09:31,933
- Il est 10h21.
- Je dois y aller alors.

100
00:09:32,067 --> 00:09:34,200
Je suis censé rencontrer Jim
aux Studios Antony.

101
00:09:34,267 --> 00:09:36,767
(Miriam)
'Je me sentirais mieux
si quelqu'un vous accompagnait.

102
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
(Rose)
'Non, c'est juste
au coin de la rue.

103
00:09:38,900 --> 00:09:42,167
(Miriam)
"Pourquoi ne laisses-tu pas Lucas partir
avec toi, Rose ? S'il te plaît, Rose.

104
00:09:42,233 --> 00:09:44,267
Cela ne dérange pas Lucas.
Et toi, chérie ?

105
00:09:44,333 --> 00:09:46,567
Et puis tu pourras partir
chez Bobby, n'est-ce pas ?

106
00:09:46,633 --> 00:09:47,700
Oui.

107
00:09:49,267 --> 00:09:51,200
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

108
00:09:52,267 --> 00:09:54,467
Merci.

109
00:09:54,533 --> 00:09:57,467
- Qu'est ce que c'est?
- Ça doit être le laveur de vitres.

110
00:09:57,533 --> 00:10:01,800
Oh. je deviens nerveux
dans ma vieillesse.

111
00:10:04,333 --> 00:10:07,600
À plus tard, Miriam.

112
00:10:07,667 --> 00:10:09,600
(Miriam)
« Faites attention. »

113
00:10:16,700 --> 00:10:19,633
[Sifflement]

114
00:10:26,467 --> 00:10:29,300
C'était la dame
qui a été frappé, n'est-ce pas ?

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,867
Oui. C'était.

116
00:10:31,933 --> 00:10:34,433
C'est arrivé juste ici
dans la rue, n'est-ce pas ?

117
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Oui.

118
00:10:36,567 --> 00:10:39,267
Il l'a fait avec un rasoir,
n'est-ce pas ?

119
00:10:39,333 --> 00:10:41,267
Je ne sais pas, Lucas.

120
00:10:44,400 --> 00:10:46,167
Mon père m'a tout raconté.

121
00:10:46,233 --> 00:10:48,200
Il pense que cela pourrait
se reproduire.

122
00:10:48,267 --> 00:10:51,433
Je sais. Que diriez-vous d'une glace ?
En voudriez-vous un ?

123
00:10:51,500 --> 00:10:53,300
- Je voudrais de la vanille.
- Bien.

124
00:10:53,367 --> 00:10:55,233
Ou du chocolat.

125
00:11:00,500 --> 00:11:04,533
Ici. Lèche un peu
de cela avant qu'il ne fonde.

126
00:11:04,600 --> 00:11:07,333
Ça va te remplir
aux bons endroits.

127
00:11:07,400 --> 00:11:09,933
Non pas que vous en ayez besoin.

128
00:11:10,067 --> 00:11:12,233
(Rose)
« Vous y êtes.

129
00:11:12,300 --> 00:11:13,733
(Mâle
'Merci.'

130
00:11:28,433 --> 00:11:29,700
[La cloche tinte]

131
00:11:35,433 --> 00:11:38,933
(Mâle
'Est-ce que c'est Rose ? S'il vous plaît, prenez
un siège. Soyez d'accord avec vous.

132
00:11:39,067 --> 00:11:41,933
[bavardage indistinct]

133
00:11:49,067 --> 00:11:51,100
Santo, par ici. Regardez-moi.

134
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Oui. Bien.

135
00:11:56,467 --> 00:11:59,333
Est-ce que j'ai l'air bien ?

136
00:11:59,400 --> 00:12:01,900
Tu as l'air vraiment sympa.

137
00:12:01,967 --> 00:12:03,700
Tu es tout autant
d'un monsieur

138
00:12:03,767 --> 00:12:05,567
Comme ta mère le dit, tu l'es.

139
00:12:05,633 --> 00:12:07,567
Vous êtes très gentil.

140
00:12:09,267 --> 00:12:12,067
Rose, Jim a appelé. Il a dit
il sera en retard de quelques minutes.

141
00:12:13,700 --> 00:12:16,433
- Je vais rester avec toi.
- Non, ne m'attends pas.

142
00:12:16,500 --> 00:12:17,767
Vous courez.

143
00:12:17,833 --> 00:12:20,167
- Au revoir.
- Au revoir.

144
00:12:23,167 --> 00:12:26,800
Ouf ! Cette chaleur n'est-elle pas quelque chose ?
Allez, passe par l'arrière.

145
00:12:26,867 --> 00:12:28,967
Je vais installer les lumières.

146
00:12:30,500 --> 00:12:32,433
Merci encore Lucas.

147
00:12:53,133 --> 00:12:54,467
Mieux.

148
00:13:04,067 --> 00:13:08,200
D'ailleurs, je pense
ta robe est défaite.

149
00:13:08,267 --> 00:13:09,600
Merci.

150
00:13:13,533 --> 00:13:16,233
Vous avez une jolie silhouette.
Avez-vous déjà fait des poses ?

151
00:13:16,300 --> 00:13:19,733
- OMS? Moi?
- Je veux dire pour les images artistiques.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,533
Il y a du bon argent
dedans de nos jours.

153
00:13:22,600 --> 00:13:23,933
[La porte s'ouvre et la cloche tinte]

154
00:13:24,067 --> 00:13:26,367
- 'Rose ?'
- Oh, voilà Jim.

155
00:13:26,433 --> 00:13:28,067
Nous sommes là, chérie.

156
00:13:28,100 --> 00:13:29,433
[La cloche tinte et la porte se ferme]

157
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
- Bonjour Rose.
- Bonjour.

158
00:13:45,733 --> 00:13:47,667
Asseyez-vous ici, chérie.

159
00:13:53,067 --> 00:13:54,933
[bavardage indistinct]

160
00:13:59,233 --> 00:14:00,367
[Clics de la caméra]

161
00:14:30,067 --> 00:14:32,933
[Musique intense]

162
00:14:57,067 --> 00:14:58,633
[Chien grognement]

163
00:15:34,833 --> 00:15:37,767
[La musique continue]

164
00:15:53,833 --> 00:15:56,767
[La musique continue]

165
00:16:17,200 --> 00:16:20,300
Vous cherchez Bobby,
n'est-ce pas, mon garçon ? Il n'est pas là.

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,533
Ils sont tous partis.
Parti pour les vacances.

167
00:16:30,367 --> 00:16:32,300
Personne n'est à la maison.

168
00:16:51,433 --> 00:16:52,867
[La porte grince]

169
00:16:55,900 --> 00:16:58,833
[Musique pour violon]

170
00:17:36,233 --> 00:17:37,500
[Le métal tinte]

171
00:17:40,533 --> 00:17:42,133
Qui est-ce ?

172
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
Qui es-tu?

173
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
Qui es-tu?

174
00:18:06,400 --> 00:18:09,333
[Musique intense]

175
00:18:12,233 --> 00:18:14,933
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.

176
00:18:20,700 --> 00:18:22,467
Ah !

177
00:18:22,533 --> 00:18:24,267
Aide-moi!

178
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
Aide-moi!

179
00:18:25,900 --> 00:18:27,833
[Hurlement]

180
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
[Un bruit métallique]

181
00:18:37,233 --> 00:18:41,967
'Aide-moi! Aide-moi!'

182
00:18:44,267 --> 00:18:46,200
'Aide-moi!'

183
00:18:48,633 --> 00:18:51,900
« Aidez-moi ! Aide ! »

184
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
[Des pas approchent]

185
00:19:13,167 --> 00:19:14,433
[La fenêtre s'ouvre]

186
00:19:14,500 --> 00:19:17,433
[Sirène hurlante]

187
00:19:42,867 --> 00:19:45,800
[Des hommes parlant indistinctement
il y a une radio]

188
00:19:58,900 --> 00:20:01,833
[Musique douce]

189
00:20:28,267 --> 00:20:30,467
Voilà, monsieur.

190
00:20:30,533 --> 00:20:33,467
[Le moteur démarre]

191
00:20:38,167 --> 00:20:41,633
[Sirène hurlante]

192
00:20:41,700 --> 00:20:43,933
(Rose)
'Ça doit être merveilleux
avoir un bébé.

193
00:20:44,000 --> 00:20:45,967
(Femelle
"C'est l'enfer, je n'ai pas dormi...

194
00:20:46,033 --> 00:20:47,300
Dan est en avance.

195
00:20:47,367 --> 00:20:50,167
(Rose)
"Eh bien, je serais ravi
rester éveillé toute la nuit...

196
00:20:50,233 --> 00:20:51,967
(Femelle
"Ils ont tellement besoin...

197
00:20:52,033 --> 00:20:55,133
(Rose)
'Pourtant, je ne peux pas attendre
avoir un des miens.

198
00:20:55,200 --> 00:20:58,433
'Je pense avoir
un bébé tout le temps.

199
00:20:58,500 --> 00:20:59,867
[Tapoter]

200
00:21:00,067 --> 00:21:02,867
Puis-je s'il vous plaît avoir
votre attention, tout le monde.

201
00:21:02,933 --> 00:21:06,233
je ne veux pas alarmer
tu es indûment, mais j'ai peur

202
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
Il y a eu
une autre attaque effrayante

203
00:21:08,300 --> 00:21:10,500
Sur une personne aveugle.

204
00:21:10,567 --> 00:21:15,167
"Mais j'ai notre bon ami,
le surintendant principal, Hardy'

205
00:21:15,233 --> 00:21:19,767
'Avec moi et il veut
avoir un mot avec nous tous.

206
00:21:19,833 --> 00:21:21,567
Merci, Dan.

207
00:21:21,633 --> 00:21:23,533
Lucy Trent, que nous connaissons tous...

208
00:21:23,600 --> 00:21:26,100
- 'Oh non'.
- 'Oh, mon Dieu. Pas Lucy.

209
00:21:26,167 --> 00:21:28,433
Oui, j'en ai bien peur.

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
A été attaqué
il y a moins d'une heure

211
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Dans son appartement juste en bas de la rue.

212
00:21:32,867 --> 00:21:36,433
" Elle a été transportée à l'hôpital
et nous espérons qu'elle ira bien.

213
00:21:36,500 --> 00:21:40,067
- Est-ce qu'ils lui ont pris son argent ?
- Non.

214
00:21:40,067 --> 00:21:43,133
- Le vol n'était pas le motif.
- Oh mon Dieu. Tout comme Edith.

215
00:21:43,200 --> 00:21:45,433
(Miriam)
«Pourquoi nous font-ils ça?»

216
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
(Franck)
'Nous avons des raisons de croire
que la personne qui fait'

217
00:21:47,800 --> 00:21:51,933
Ces choses terribles vivent
ou travaille dans le quartier.

218
00:21:52,067 --> 00:21:55,200
Maintenant, croyez-moi.
Nous allons l'attraper.

219
00:21:55,267 --> 00:21:57,067
Mais en attendant,
c'est seulement raisonnable

220
00:21:57,067 --> 00:21:59,467
A vous de prendre des précautions.

221
00:21:59,533 --> 00:22:03,633
Maintenant, la plupart d'entre vous vivent dans des appartements
fourni par la clinique

222
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
"Et Dan et moi sommes d'accord
comme première mesure'

223
00:22:06,567 --> 00:22:08,700
'Demander au serrurier,
M. Miller'

224
00:22:08,767 --> 00:22:10,700
« Pour changer toutes vos serrures. »

225
00:22:40,433 --> 00:22:43,367
[Musique intense]

226
00:22:44,867 --> 00:22:47,600
Qui est ici ?

227
00:22:47,667 --> 00:22:49,967
Qui est ici ?

228
00:22:50,067 --> 00:22:52,800
Nous le sommes tous, Dan.

229
00:22:52,867 --> 00:22:55,667
Allez. Allez.

230
00:23:20,800 --> 00:23:23,733
[Un homme qui siffle]

231
00:23:50,767 --> 00:23:52,533
Pas de chance.

232
00:24:13,467 --> 00:24:14,567
[La caméra rembobine]

233
00:24:49,867 --> 00:24:51,467
[Clics de la caméra]

234
00:24:52,567 --> 00:24:55,500
[Musique intense]

235
00:25:35,900 --> 00:25:37,767
[Chien qui aboie]

236
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Bonjour Toby.
Je sais ce que tu veux.

237
00:25:49,867 --> 00:25:51,567
Te voilà.

238
00:26:02,767 --> 00:26:05,233
Asseyez-vous, Toby. je vais juste
ranger nos affaires.

239
00:26:08,633 --> 00:26:12,367
Allez, Toby.
Tu seras mon chien-guide.

240
00:26:12,433 --> 00:26:14,367
Emmène-moi à la tour.

241
00:26:17,433 --> 00:26:20,367
[Musique douce]

242
00:26:28,367 --> 00:26:30,867
(Mâle
« Toby ! Tobie ! »

243
00:26:30,933 --> 00:26:33,133
Vas-y, Toby.
Ton père t'appelle.

244
00:26:33,200 --> 00:26:35,233
[Toby aboie]

245
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
A ce soir, Toby.

246
00:27:10,933 --> 00:27:13,867
[Un homme qui siffle]

247
00:27:21,067 --> 00:27:23,967
[Musique intense]

248
00:27:53,900 --> 00:27:56,833
[La musique continue]

249
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
[Train en approche]

250
00:28:21,367 --> 00:28:24,300
[Hurlement]

251
00:28:41,133 --> 00:28:43,800
C'était une ampoule.

252
00:28:43,867 --> 00:28:47,267
Nous avons vu une dame aveugle dans
souterrain. Elle pleurait.

253
00:28:47,333 --> 00:28:49,267
« Elle avait été lacérée. »

254
00:28:51,067 --> 00:28:53,300
"Il y avait du sang dans tout."

255
00:28:53,367 --> 00:28:56,233
Nous avons appelé une ambulance.
Ils l'ont emmenée.

256
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
[Crissement des pneus]

257
00:29:06,967 --> 00:29:08,567
Hé, regarde ça.

258
00:29:10,067 --> 00:29:12,967
[Musique intense]

259
00:29:15,767 --> 00:29:17,233
[Criant]

260
00:29:17,300 --> 00:29:19,367
Je suis désolé. Il n'y a que moi.

261
00:29:19,433 --> 00:29:21,700
Lucas !

262
00:29:21,767 --> 00:29:24,533
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

263
00:29:24,600 --> 00:29:28,367
- Je suis désolé.
- Que faites-vous ici?

264
00:29:28,433 --> 00:29:32,200
Une autre femme aveugle a été lacérée
dans la station de métro, n'est-ce pas ?

265
00:29:32,267 --> 00:29:35,700
Comment as-tu entendu ça ?
Cela vient juste d'arriver.

266
00:29:36,900 --> 00:29:39,300
Mon ami me l'a dit.
Elle l'a vue saigner.

267
00:29:39,367 --> 00:29:42,067
Tu t'inquiètes pour ta mère,
n'est-ce pas ?

268
00:29:42,133 --> 00:29:44,667
Eh bien, ça va.
Elle est rentrée chez elle et elle va bien.

269
00:29:44,733 --> 00:29:46,967
Pourquoi ne rentres-tu pas à pied
avec moi chez Jim ?

270
00:29:47,067 --> 00:29:49,533
(Lucas)
"Pourquoi la police n'est-elle pas
protéger les aveugles ?

271
00:29:49,600 --> 00:29:51,567
Oh, ils le font
de leur mieux, Lucas.

272
00:29:51,633 --> 00:29:54,167
Mais ils ne peuvent pas rester
avec nous tout le temps.

273
00:29:54,233 --> 00:29:56,267
Quoi qu'il en soit, tu vas
pour me protéger maintenant.

274
00:30:00,667 --> 00:30:04,700
- Pourquoi le kiosque à journaux est-il fermé ?
- Vraiment ? Cela ne devrait pas être le cas.

275
00:30:04,767 --> 00:30:07,867
j'allais te demander
pour nous apporter des menthes.

276
00:30:21,600 --> 00:30:23,467
Oh.

277
00:30:23,533 --> 00:30:25,633
Tu dois être sa fiancée.

278
00:30:27,133 --> 00:30:29,000
Maman me l'a dit.

279
00:30:29,067 --> 00:30:30,867
Le serrurier.
Je change les serrures.

280
00:30:30,933 --> 00:30:33,167
Ah, oui.
Bonjour.

281
00:30:33,233 --> 00:30:35,967
Je t'appellerai demain pour faire
un rendez-vous pour changer le vôtre.

282
00:30:36,033 --> 00:30:37,367
Oui. Merci.

283
00:30:37,433 --> 00:30:40,433
Mme Stone va vous demander
revenir dans quelques minutes.

284
00:30:40,500 --> 00:30:42,433
Je sais. Merci.

285
00:30:49,433 --> 00:30:52,167
D'abord je nous veux
avoir notre propre appartement

286
00:30:52,233 --> 00:30:54,633
Et puis je veux avoir un bébé.

287
00:30:54,700 --> 00:30:58,467
Je suis sûr que si je
j'en veux un... ou plusieurs.

288
00:30:59,433 --> 00:31:01,567
Et toi?
Que veux-tu?

289
00:31:01,633 --> 00:31:04,933
Est-ce que votre bébé
être aveugle ?

290
00:31:05,067 --> 00:31:07,500
Bonté,
bien sûr que non.

291
00:31:07,567 --> 00:31:11,167
- Ta mère a dit que tu voulais un chien.
- Oui.

292
00:31:11,233 --> 00:31:14,533
J'adore les chiens.
Que veux-tu d'autre ?

293
00:31:14,600 --> 00:31:16,967
j'aimerais avoir
une photo de toi.

294
00:31:17,067 --> 00:31:19,567
Cela doit vouloir dire,
tu penses, je suis jolie.

295
00:31:19,633 --> 00:31:23,267
Tu as une belle peau.
Vous n'avez aucun bouton.

296
00:31:23,333 --> 00:31:26,067
Pourquoi, merci.

297
00:31:26,100 --> 00:31:29,367
Et tu as
très belle peau aussi.

298
00:31:29,433 --> 00:31:32,067
[Le rideau s'ouvre]

299
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
J'ai fini maintenant, mademoiselle.

300
00:31:34,367 --> 00:31:37,567
'Je vais laisser les nouvelles clés
sur la vieille table.

301
00:31:37,633 --> 00:31:41,467
- Dites-le à Mme Dalton, voulez-vous ?
- Merci, M. Miller.

302
00:31:41,533 --> 00:31:43,267
[Le téléphone sonne]

303
00:31:43,333 --> 00:31:45,600
Prenez un autre biscuit.

304
00:31:51,433 --> 00:31:54,067
- Bonjour.
- 'Rose, tu vas bien ?'

305
00:31:54,067 --> 00:31:56,567
(Rose)
"Oui, chérie, je vais bien."

306
00:31:59,067 --> 00:32:01,067
Je sais.

307
00:32:01,133 --> 00:32:03,667
C'est horrible.

308
00:32:06,300 --> 00:32:09,300
Oui, je vais tout à fait bien.

309
00:32:09,367 --> 00:32:11,100
(Rose)
« Je le promets. »

310
00:32:11,167 --> 00:32:14,367
« Non, ta mère n'est pas là.
Elle sera bientôt de retour.

311
00:32:14,433 --> 00:32:15,733
[Musique intense]

312
00:32:15,800 --> 00:32:20,133
je vais avec elle demain
pour essayer la robe de mariée.

313
00:32:23,167 --> 00:32:25,500
[Musique intense]

314
00:32:29,067 --> 00:32:31,067
Je sais.

315
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Au revoir.

316
00:32:33,300 --> 00:32:36,233
[La musique continue]

317
00:33:07,067 --> 00:33:08,500
[Clic du bouton de porte]

318
00:33:08,567 --> 00:33:11,233
Chut ! Celui de ta mère
à l'étage se reposant.

319
00:33:11,300 --> 00:33:14,967
Elle ne se sent pas
trop bien.

320
00:33:15,067 --> 00:33:18,133
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Entrez.

321
00:33:18,200 --> 00:33:21,633
- Qu'as-tu volé maintenant ?
- Rien.

322
00:33:21,700 --> 00:33:24,267
J'espère que tu ne mens pas
pour moi, Lucas.

323
00:33:29,333 --> 00:33:33,467
'Te voilà.
Ne pleure pas, chérie, s'il te plaît.

324
00:33:47,767 --> 00:33:50,233
[Chien qui aboie]

325
00:34:09,333 --> 00:34:11,200
Toby.

326
00:34:12,533 --> 00:34:16,067
'Toby. Toby.

327
00:34:18,067 --> 00:34:20,400
J'arrive, Toby.

328
00:34:23,633 --> 00:34:26,467
[Le tonnerre gronde]

329
00:34:26,533 --> 00:34:29,367
[Bébé qui pleure]

330
00:34:43,333 --> 00:34:46,067
[Musique pour piano]

331
00:35:10,067 --> 00:35:11,633
[Crissement des patins]

332
00:35:21,233 --> 00:35:24,400
Toby.
Toby.

333
00:35:26,267 --> 00:35:28,067
'Toby.'

334
00:35:44,400 --> 00:35:47,333
[Musique intense]

335
00:36:07,800 --> 00:36:09,500
[Le train souffle]

336
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
[Des pierres tombent]

337
00:36:32,267 --> 00:36:35,200
[Musique intense]

338
00:37:05,067 --> 00:37:07,933
[La musique continue]

339
00:37:40,500 --> 00:37:43,433
[La musique continue]

340
00:37:58,833 --> 00:38:00,600
[Chien grognement]

341
00:38:12,933 --> 00:38:14,767
[Le grognement continue]

342
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
[Le train souffle]

343
00:39:43,733 --> 00:39:46,367
[Musique intense]

344
00:39:52,933 --> 00:39:55,567
D'accord,
J'ai le chapeau.

345
00:39:58,233 --> 00:39:59,667
(Mâle
'Parfait.'

346
00:39:59,733 --> 00:40:01,633
Je me sens stupide.

347
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
(Mâle
'Fais-moi confiance.'

348
00:40:11,467 --> 00:40:14,400
[La musique continue]

349
00:40:36,167 --> 00:40:39,300
"D'accord, commençons."

350
00:40:39,367 --> 00:40:42,833
- Comme ça?
- 'C'est bien.'

351
00:40:42,900 --> 00:40:45,467
« Penchez-vous en avant. »

352
00:40:45,533 --> 00:40:48,067
- Est-ce que ça va ?
- Beau.

353
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Encore un peu de rouge à lèvres.

354
00:41:10,100 --> 00:41:12,067
Détendez-vous.

355
00:41:12,067 --> 00:41:14,567
De retour dans une seconde.

356
00:41:20,400 --> 00:41:23,333
[Musique intense]

357
00:41:53,067 --> 00:41:55,933
[Musique intense]

358
00:42:19,400 --> 00:42:20,833
Quelque chose ne va pas ?

359
00:42:20,900 --> 00:42:24,067
Non, ça va.
Tout va bien.

360
00:42:27,533 --> 00:42:29,467
Tout va bien.

361
00:42:29,533 --> 00:42:31,500
Qu'est-ce que c'est?

362
00:42:31,567 --> 00:42:34,400
Oh.

363
00:42:34,467 --> 00:42:36,867
Quelque chose ne va pas.

364
00:42:42,867 --> 00:42:44,867
[Pleurer]

365
00:42:44,933 --> 00:42:47,300
Non, tout va bien.

366
00:42:47,367 --> 00:42:49,233
Oh!

367
00:42:49,300 --> 00:42:51,533
[Criant]

368
00:42:54,100 --> 00:42:56,433
« Laissez-la partir. »

369
00:43:06,933 --> 00:43:09,867
[Cliquer]

370
00:43:31,500 --> 00:43:34,433
[Chanson en langue étrangère à la radio]

371
00:44:04,133 --> 00:44:06,267
Papa.

372
00:44:10,867 --> 00:44:13,100
Miriam, comment as-tu pu
as-tu épousé cet homme ?

373
00:44:13,167 --> 00:44:15,767
Papa, tu es trop.

374
00:44:15,833 --> 00:44:17,267
C'est bon...

375
00:44:17,333 --> 00:44:20,267
Rire autant.

376
00:44:20,333 --> 00:44:23,833
Et j'espère que ce n'est pas le cas
imprimé sur le bébé, Miriam.

377
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Bien que, maintenant
je me marie

378
00:44:25,867 --> 00:44:28,267
Je pense, j'y vais
pour t'appeler maman.

379
00:44:28,333 --> 00:44:30,633
Il était temps.

380
00:44:33,433 --> 00:44:35,767
(Miriam)
"Eh bien, je ferais mieux de me dépêcher."

381
00:44:41,767 --> 00:44:44,533
« Lucas, Lucas. »

382
00:44:44,600 --> 00:44:46,933
Allez, Spiderman.

383
00:44:47,067 --> 00:44:49,500
Tu n'as même pas
fait ton lit.

384
00:44:49,567 --> 00:44:52,600
Et pourquoi ne portes-tu pas
la nouvelle cravate que je t'ai achetée ?

385
00:44:52,667 --> 00:44:56,133
Celui-là a
des taches de nourriture partout.

386
00:45:03,333 --> 00:45:06,300
Je ne suis pas Spiderman.

387
00:45:06,367 --> 00:45:10,200
Chérie, tu peux être
qui tu veux.

388
00:45:10,267 --> 00:45:12,333
Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous.

389
00:45:12,400 --> 00:45:16,367
'Le mariage de Rose est un rendez-vous
nous ne pouvons pas être en retard.

390
00:45:19,333 --> 00:45:21,800
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

391
00:45:23,333 --> 00:45:26,200
Êtes-vous
tu te sens bien ?

392
00:45:26,267 --> 00:45:29,233
Vous avez un peu chaud.

393
00:45:29,300 --> 00:45:32,567
Dois-je obtenir
mes nouvelles lunettes aujourd'hui ?

394
00:45:34,067 --> 00:45:37,600
Chéri, tu ne l'as pas fait
je veux y aller hier...

395
00:45:37,667 --> 00:45:40,067
Et nous allons être
juste en face

396
00:45:40,067 --> 00:45:41,500
De la boutique de M. Burnsey.

397
00:45:41,567 --> 00:45:43,567
Et il nous attend.

398
00:45:45,667 --> 00:45:48,733
Maintenant, dépêchez-vous.

399
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
Et mets mon sac à tricot
où il appartient.

400
00:45:51,867 --> 00:45:54,533
Je ne pense pas, tu vas
pour finir le pull du bébé

401
00:45:54,600 --> 00:45:57,167
Pour moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?

402
00:46:01,167 --> 00:46:04,100
(chuchotant)
Toby, je ne veux pas de bébé.

403
00:46:18,400 --> 00:46:22,500
(Rose)
« Il devient aveugle, papa.
Il perd la vue.

404
00:46:22,567 --> 00:46:25,833
je ne lui en veux pas
pour être déprimé.

405
00:46:25,900 --> 00:46:28,333
Une idée
d'une autre opération ?

406
00:46:28,400 --> 00:46:31,067
Il ne se souvient pas
le premier.

407
00:46:31,067 --> 00:46:34,267
Ce n'était qu'un bébé.

408
00:46:34,333 --> 00:46:35,767
Dieu merci
pour ce chien.

409
00:46:35,833 --> 00:46:38,900
Il semble que ce soit la seule chose
ça lui remonte le moral.

410
00:46:38,967 --> 00:46:41,067
Miriam est la plus courageuse.

411
00:46:43,533 --> 00:46:46,833
Je pensais juste que nous devrions
j'ai encore un avis.

412
00:46:48,800 --> 00:46:50,233
« Elle a raison, papa.

413
00:46:50,300 --> 00:46:52,533
J'ai consulté suffisamment de médecins.

414
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Je sais que c'est effrayant,
mais il faut y aller.

415
00:46:55,567 --> 00:46:57,867
Je sais.

416
00:46:57,933 --> 00:46:59,433
Pauvre gars.

417
00:46:59,500 --> 00:47:01,267
Vous brise le cœur.

418
00:47:01,333 --> 00:47:04,333
(Franck)
'J'ai juste peur
l'opération ne marchera pas.

419
00:47:04,400 --> 00:47:07,067
Mais je ne veux pas de toi
y penser aujourd'hui.

420
00:47:07,067 --> 00:47:09,067
Aujourd'hui, c'est votre journée.

421
00:47:09,067 --> 00:47:11,833
Et attends et vois,
quel est le gagnant du fleuriste

422
00:47:11,900 --> 00:47:14,833
Le prix de l'année est décerné, lorsque son
sa propre fille se marie.

423
00:47:27,267 --> 00:47:31,333
C'est difficile à croire, toi une fois
ça rentre dans ça, n'est-ce pas ?

424
00:47:32,333 --> 00:47:34,267
Dites-moi
la vérité, chérie.

425
00:47:34,333 --> 00:47:36,633
Lequel préféreriez-vous ?

426
00:47:36,700 --> 00:47:39,733
Un petit frère
ou une petite sœur.

427
00:47:40,833 --> 00:47:42,300
Cela n'a pas d'importance.

428
00:47:42,367 --> 00:47:44,800
(Lucas)
"Les deux seraient bien."

429
00:47:57,233 --> 00:47:59,567
À quoi je ressemble ?

430
00:47:59,633 --> 00:48:02,500
Tu es très jolie.

431
00:48:06,367 --> 00:48:08,367
(Franck)
Allez tout le monde,
la voiture est là.

432
00:48:08,433 --> 00:48:10,367
La mariée attend.

433
00:48:19,233 --> 00:48:22,800
(Miriam)
'Lucas, je vais avoir
un bébé si tu ne te dépêches pas.

434
00:48:31,267 --> 00:48:32,867
[Pas]

435
00:48:32,933 --> 00:48:36,600
Lucas, si je m'évanouis, tu es dedans
chargé de venir me chercher, d'accord ?

436
00:48:36,667 --> 00:48:39,933
(Franck)
"De ton père, le meilleur
bouquet que j'ai jamais fait.

437
00:48:40,067 --> 00:48:43,867
- Oh papa, ils sont magnifiques.
- Fantastique! Bravo!

438
00:48:43,933 --> 00:48:47,433
D'accord, allons-y.
Avant qu'ils ne serrent la voiture.

439
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Mon Dieu, je suis nerveux.

440
00:48:54,300 --> 00:48:55,733
Tu penses que je ne le suis pas ?

441
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
Je me demande juste si ce bébé
je vous laisserai le temps de dire oui.

442
00:48:59,367 --> 00:49:01,400
[Chien qui aboie]

443
00:49:01,467 --> 00:49:02,900
Bonjour Toby.

444
00:49:02,967 --> 00:49:06,567
Souhaitez-moi bonne chance,
et ne me saute pas dessus.

445
00:49:06,633 --> 00:49:07,567
Toby.

446
00:49:07,633 --> 00:49:10,433
Vas-y, Toby.
Ton père t'appelle.

447
00:49:10,500 --> 00:49:12,433
Continue.

448
00:49:14,833 --> 00:49:17,067
Faites attention à votre visage.

449
00:49:17,067 --> 00:49:20,067
- Bonne chance, Rose.
- Merci, M. Gilbert.

450
00:49:21,133 --> 00:49:22,900
[Toby aboie]

451
00:49:25,200 --> 00:49:28,267
Espèce de coquin,
tu aimes Lucas plus que moi.

452
00:49:36,833 --> 00:49:38,767
D'accord, Tommy Tom.
Tout est prêt.

453
00:49:38,833 --> 00:49:43,067
Maintenant écoute, quand je dis appareil photo,
action, poussez ceci. D'accord?

454
00:49:43,133 --> 00:49:44,767
Je ne suis pas photographe.

455
00:49:44,833 --> 00:49:47,733
Quand je dis caméra, action.

456
00:49:50,067 --> 00:49:51,833
[bavardage indistinct]

457
00:49:53,300 --> 00:49:56,100
OK, caméra, action.

458
00:49:57,833 --> 00:50:00,967
(Tom)
'Baiser, allez,
nous voulons un baiser.

459
00:50:01,033 --> 00:50:01,967
'Regarde ici'

460
00:50:02,033 --> 00:50:04,600
D'accord, Tom, Tom,
caméra, action.

461
00:50:07,500 --> 00:50:10,067
Bon, maintenant tout le monde.
À votre tour.

462
00:50:14,700 --> 00:50:16,667
(Miriam)
« Lucas, par ici. »

463
00:50:19,900 --> 00:50:22,400
[bavardage indistinct]

464
00:50:27,333 --> 00:50:30,800
Tout le monde fait face de cette façon,
par ici, par ici.

465
00:50:30,867 --> 00:50:33,133
D'accord, le voici.

466
00:50:33,200 --> 00:50:35,733
Et trois, deux,
un, souriez.

467
00:50:36,567 --> 00:50:37,867
[Clic de l'obturateur]

468
00:50:37,933 --> 00:50:40,767
Et encore une fois,
tout le monde dit... la pizza.

469
00:50:40,833 --> 00:50:42,800
(Tous ensemble)
Des pizzas !

470
00:50:42,867 --> 00:50:44,867
[Tous applaudissent]

471
00:50:49,800 --> 00:50:52,733
[Musique instrumentale]

472
00:51:22,233 --> 00:51:25,167
[La musique continue]

473
00:51:54,167 --> 00:51:56,300
Tu sais, Miriam m'a dit
l'autre jour

474
00:51:56,367 --> 00:51:59,200
Elle aurait aimé être la bonne
qui devenait aveugle.

475
00:51:59,267 --> 00:52:01,200
Qu'en dis-tu, Géorgie ?

476
00:52:01,267 --> 00:52:04,400
Merci, Mme Simpkins.

477
00:52:04,467 --> 00:52:06,700
Quel genre de fête
est-ce que tu appelles ça ?

478
00:52:06,767 --> 00:52:09,167
À venir, Tony.

479
00:52:09,233 --> 00:52:11,500
Depuis combien de temps as-tu
et Miriam enseigne ici ?

480
00:52:11,567 --> 00:52:13,833
A la maternelle ?
Oh, pour toujours.

481
00:52:13,900 --> 00:52:17,200
Je dois être son plus vieil ami
en Angleterre.

482
00:52:17,267 --> 00:52:19,700
je l'ai rencontrée
avant toi, Lucy.

483
00:52:19,767 --> 00:52:22,333
Lucas en était un
de mes premiers élèves.

484
00:52:22,400 --> 00:52:24,167
Tu as enseigné à Lucas ?
Je ne le savais pas.

485
00:52:24,233 --> 00:52:25,900
Moi aussi.

486
00:52:27,233 --> 00:52:29,067
Un garçon si gentil.

487
00:52:31,567 --> 00:52:33,533
Lucy, verse-m'en un autre,
veux-tu?

488
00:52:33,600 --> 00:52:35,300
On y va.

489
00:52:39,633 --> 00:52:43,167
Je devais simplement te le dire,
combien j'ai apprécié votre livre

490
00:52:43,233 --> 00:52:44,867
Les photographies
étaient merveilleux.

491
00:52:44,933 --> 00:52:47,600
- C'est aussi professionnel...
- Je suis content, merci.

492
00:52:47,667 --> 00:52:50,400
(Tony)
'Excusez-moi.'

493
00:52:50,467 --> 00:52:52,733
"Hé, Lucas, essaie-en
des vrais trucs.

494
00:52:54,767 --> 00:52:58,067
Ta mère me dit,
tu n'es plus Spiderman.

495
00:53:02,867 --> 00:53:05,733
Eh bien, tu es le seul
Je n'ai pas porté un toast avec.

496
00:53:05,800 --> 00:53:08,433
'Donnez-moi votre bénédiction,
beau-frère.'

497
00:53:08,500 --> 00:53:10,900
(Mâle
« À toi, Tony. »

498
00:53:10,967 --> 00:53:13,767
À toi, Tony.

499
00:53:13,833 --> 00:53:16,633
« Alors, qu'est-il arrivé à Spiderman ?
Je l'aimais plutôt.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
Il est meilleur que
le Hulk, pensais-je.

501
00:53:19,267 --> 00:53:21,300
Spiderman ne gagne jamais.

502
00:53:21,367 --> 00:53:23,333
Je pensais qu'il gagnait toujours.

503
00:53:23,400 --> 00:53:26,233
Mais le méchant revient.

504
00:53:26,300 --> 00:53:28,667
Le méchant est différent
dans chaque histoire, n'est-ce pas ?

505
00:53:28,733 --> 00:53:30,433
Pas vraiment.

506
00:53:30,500 --> 00:53:32,433
C'est juste différent.

507
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
- C'est intéressant.
- 'Franck.'

508
00:53:38,567 --> 00:53:40,767
Franc.

509
00:53:40,833 --> 00:53:42,067
Oui?

510
00:53:42,100 --> 00:53:44,200
Mieux vaut venir ici.

511
00:53:44,267 --> 00:53:47,367
La fête
fini pour toi.

512
00:53:47,433 --> 00:53:51,867
Je te le dis, personne n'est
je vais boire à ce mariage.

513
00:53:51,933 --> 00:53:55,467
(Femelle
'Ne me dis pas,
elle va avoir le bébé maintenant.

514
00:53:56,800 --> 00:53:58,567
Tony.

515
00:54:04,667 --> 00:54:07,833
(Mâle
"Peut-être que c'est un garçon
ou une fille.

516
00:54:22,367 --> 00:54:24,233
Amusez-vous bien, vous deux.

517
00:54:24,300 --> 00:54:26,267
'Je t'appellerai
et je vous le ferai savoir.

518
00:54:26,333 --> 00:54:28,367
Merci.

519
00:54:28,433 --> 00:54:29,667
(Franck)
« Où est Lucas ?

520
00:54:29,733 --> 00:54:32,733
- Et assure-toi qu'il va bien.
- Bien sûr.

521
00:54:42,067 --> 00:54:44,867
Elle a vraiment choisi
un instant.

522
00:54:49,167 --> 00:54:50,900
Bonjour Lucas.

523
00:54:57,067 --> 00:55:00,067
[Musique intense]

524
00:55:27,733 --> 00:55:29,733
Lucas jamais
dit au revoir.

525
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
(Rose)
'Il doit y aller
pour voir M. Burns.

526
00:55:32,367 --> 00:55:34,267
«Il reviendra.»

527
00:56:00,233 --> 00:56:02,500
- Bonjour, Lucas.
- Bonjour.

528
00:56:03,767 --> 00:56:05,233
Comment est-ce arrivé ?

529
00:56:05,300 --> 00:56:07,600
Un des aveugles
marché sur eux.

530
00:56:07,667 --> 00:56:09,833
- Quels aveugles ?
- A la fête.

531
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
Quelqu'un les a fait tomber
et quelqu'un leur a marché dessus.

532
00:56:12,867 --> 00:56:15,500
Oh, tu veux dire
la réception de mariage.

533
00:56:15,567 --> 00:56:17,933
On dirait une jolie
fête animée.

534
00:56:18,067 --> 00:56:21,267
Tu as tes nouvelles lunettes
tout est prêt.

535
00:56:21,333 --> 00:56:24,233
- Est-ce que Miller arrive ?
- Non, elle est toujours à la fête.

536
00:56:24,300 --> 00:56:26,700
Ah, tant pis.

537
00:56:26,767 --> 00:56:30,500
Voyons si le
de nouvelles lunettes vont bien, d'accord ?

538
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Voici.

539
00:56:32,600 --> 00:56:36,333
«Ces lentilles sont
beaucoup plus fort, bien sûr.

540
00:56:36,400 --> 00:56:38,300
« Comment se sentent-ils ?

541
00:56:39,667 --> 00:56:40,867
Bien.

542
00:56:40,933 --> 00:56:43,500
'J'aime les nouveaux cadres
mieux moi-même.

543
00:56:43,567 --> 00:56:45,667
Prenez une menthe.

544
00:56:49,333 --> 00:56:52,167
Tu es sûr
ils sont à l'aise ?

545
00:56:52,233 --> 00:56:55,867
Ils vont faire une opération
sur mes yeux, n'est-ce pas ?

546
00:56:55,933 --> 00:56:58,400
Oh, et bien, je ne l'avais pas fait
entendu parler de ça.

547
00:56:58,467 --> 00:56:59,900
Mais c'est possible.

548
00:57:00,067 --> 00:57:02,533
Dans le futur.

549
00:57:02,600 --> 00:57:05,900
Parfois, c'est la meilleure façon
pour te rendre meilleur.

550
00:57:08,667 --> 00:57:11,400
Eh bien, donne mes salutations
à ta mère.

551
00:57:13,667 --> 00:57:16,300
Ce nouveau bébé
doit être presque dû.

552
00:57:19,667 --> 00:57:22,400
As-tu fini
ta tapisserie déjà ?

553
00:57:22,467 --> 00:57:24,267
"Bien, c'est vrai."

554
00:57:24,333 --> 00:57:26,733
Tu étais ici
quand je viens de le commencer.

555
00:57:27,433 --> 00:57:29,867
Venez par derrière.

556
00:57:29,933 --> 00:57:31,833
Allez.

557
00:57:41,433 --> 00:57:43,567
Cela m'a pris
quatre mois.

558
00:57:44,233 --> 00:57:45,667
C'est sympa.

559
00:57:45,733 --> 00:57:48,067
Oui, c'est le cas,
n'est-ce pas ?

560
00:57:52,400 --> 00:57:53,900
Les bébés sont aveugles,
n'est-ce pas ?

561
00:57:53,967 --> 00:57:56,100
Ils ne peuvent pas voir correctement.

562
00:57:57,267 --> 00:57:59,333
'Eh bien...

563
00:58:02,233 --> 00:58:03,767
Pas vraiment aveugle.

564
00:58:03,833 --> 00:58:06,700
Et seulement quand
ils sont très petits.

565
00:58:06,767 --> 00:58:08,667
Est-ce que c'est
une aiguille à tricoter ?

566
00:58:08,733 --> 00:58:10,533
C'est un télescope.

567
00:58:10,600 --> 00:58:13,533
Oh, c'est un drôle d'endroit
porter un télescope.

568
00:58:13,600 --> 00:58:16,500
Tu te ferais du mal
avec cette pointe acérée.

569
00:58:19,900 --> 00:58:21,700
[Applaudissements de la foule]

570
00:59:06,633 --> 00:59:09,567
[Musique intense]

571
00:59:24,267 --> 00:59:27,200
[bavardage indistinct]

572
01:00:05,400 --> 01:00:08,333
[La musique continue]

573
01:00:24,267 --> 01:00:26,533
Et bon après-midi,
Lucas.

574
01:00:29,400 --> 01:00:32,167
je ferai
chez toi la semaine prochaine.

575
01:01:36,133 --> 01:01:37,567
[Grognant]

576
01:01:37,633 --> 01:01:39,300
[Chien qui aboie]

577
01:01:41,967 --> 01:01:44,633
[Musique intense]

578
01:01:45,267 --> 01:01:48,200
[Chien grognement]

579
01:01:53,067 --> 01:01:56,067
[Gémissant]

580
01:01:58,267 --> 01:02:01,267
[Les oiseaux gazouillent]

581
01:02:05,133 --> 01:02:07,367
[La porte s'ouvre]

582
01:02:12,533 --> 01:02:15,133
Qu'est-ce que c'était ?
Avez-vous entendu ce bruit ?

583
01:02:18,067 --> 01:02:20,767
On aurait dit un chien
avait été écrasé.

584
01:02:27,200 --> 01:02:29,367
Bon garçon.

585
01:02:29,433 --> 01:02:31,733
Tu ne rêveras pas de
un travail maintenant, tu veux ?

586
01:02:39,633 --> 01:02:42,567
[Le gazouillis continue]

587
01:03:22,400 --> 01:03:25,333
[Musique instrumentale]

588
01:03:34,200 --> 01:03:37,133
[Le téléphone sonne]

589
01:03:43,467 --> 01:03:46,400
[La sonnerie continue]

590
01:03:53,433 --> 01:03:56,367
[La sonnerie continue]

591
01:04:07,333 --> 01:04:09,700
Voilà, monsieur.

592
01:04:09,767 --> 01:04:12,400
Ça mettra des poils
sur ta poitrine.

593
01:04:14,700 --> 01:04:16,167
La poupée de Bud, s'il te plaît.

594
01:04:34,700 --> 01:04:37,067
8 livres, 2 onces, Lucas.

595
01:04:37,100 --> 01:04:40,367
Tu as une petite sœur.
Nous venons tout juste d’y arriver.

596
01:04:40,433 --> 01:04:43,600
Je pensais qu'elle allait
naître dans la voiture.

597
01:04:43,667 --> 01:04:45,967
Hé, je vois que tu es
déjà en fête.

598
01:04:46,067 --> 01:04:47,300
Bien joué.

599
01:04:47,367 --> 01:04:50,933
- Comme les nouveaux cadres.
- Je vois mieux avec eux.

600
01:04:51,067 --> 01:04:54,133
Je me demandais où tu étais,
Je t'ai appelé de l'hôpital.

601
01:04:54,200 --> 01:04:57,467
Hé, regarde ce que j'ai pour maman.
C'est une surprise.

602
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
C'est sympa, hein ?

603
01:05:06,567 --> 01:05:10,433
- C'est du sang sur ta chemise ?
- Je me suis coupé le doigt.

604
01:05:10,500 --> 01:05:14,367
- 'Est-ce que tout va bien ?'
- Oui, j'ai mis un pansement dessus.

605
01:05:14,433 --> 01:05:16,967
« Bien, je vais préparer le dîner…

606
01:05:17,067 --> 01:05:19,233
Et je vais y aller
retour à Sainte-Marie.

607
01:05:19,300 --> 01:05:21,533
Les enfants ne sont pas autorisés
après les heures d'ouverture, j'ai peur.

608
01:05:21,600 --> 01:05:25,267
J'appellerai Lucy. Elle peut
viens te tenir compagnie.

609
01:05:26,900 --> 01:05:30,067
Attends de la voir Lucas,
c'est un bébé si gentil.

610
01:05:30,100 --> 01:05:33,367
« Super journée, hein ? Vous avez
c'est amusant au mariage ?

611
01:05:33,433 --> 01:05:35,500
(Lucas)
"De quelle couleur sont ses yeux."

612
01:05:36,900 --> 01:05:39,667
Bleu.
Tout comme Rose.

613
01:05:39,733 --> 01:05:41,967
[Sonnerie à la porte]
Vous pouvez visiter
elle le matin.

614
01:05:42,067 --> 01:05:43,900
je verrai,
qui c'est.

615
01:05:43,967 --> 01:05:46,333
«Et j'appellerai Lucy.»

616
01:06:19,133 --> 01:06:22,700
Hé, nous ferions mieux de pouvoir
pour obtenir une meilleure image que ça.

617
01:06:22,767 --> 01:06:27,267
C'était M. Gilbert comme d'habitude
je cherche ton ami, Toby.

618
01:06:27,333 --> 01:06:31,500
Pourquoi n'irais-tu pas crier pour
lui pendant que je prépare le dîner.

619
01:06:31,567 --> 01:06:33,567
Je n'ai pas encore pu joindre Lucy.

620
01:06:39,733 --> 01:06:43,267
Tu ne veux pas obtenir
hors de cette chemise.

621
01:06:54,800 --> 01:06:57,733
[Musique mélancolique]

622
01:07:11,200 --> 01:07:14,133
[La musique continue]

623
01:07:22,333 --> 01:07:25,267
[Reniflant]

624
01:07:34,267 --> 01:07:37,200
[La musique continue]

625
01:07:40,067 --> 01:07:42,767
[Sanglotant]

626
01:07:43,600 --> 01:07:45,533
(Gilbert)
'Toby.'

627
01:07:46,300 --> 01:07:48,267
'Toby.'

628
01:07:48,333 --> 01:07:49,900
Toby.

629
01:07:50,500 --> 01:07:52,067
[Sifflement]

630
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
'Toby.'

631
01:08:17,533 --> 01:08:20,467
[La musique continue]

632
01:08:37,400 --> 01:08:40,333
[La musique continue]

633
01:08:48,767 --> 01:08:51,467
Ton dîner est prêt, Lucas.

634
01:08:51,533 --> 01:08:53,800
Je suis terriblement désolé mais
Je n'ai pas pu joindre Lucy.

635
01:08:53,867 --> 01:08:55,633
- Ou Edith.
- Tu pars ?

636
01:08:55,700 --> 01:08:58,633
Eh bien, si je n'y vais pas maintenant,
Les heures de visite vont me manquer.

637
01:08:58,700 --> 01:09:01,367
'Vous pensez,
tout ira bien ?'

638
01:09:02,433 --> 01:09:04,367
Avez-vous eu de la chance avec Toby ?

639
01:09:04,433 --> 01:09:06,200
Non.

640
01:09:06,267 --> 01:09:08,700
Tu es sûr
tu te sens bien ?

641
01:09:08,767 --> 01:09:10,200
Oui.

642
01:09:10,267 --> 01:09:14,900
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger
notre chambre et regarder la nouvelle télé.

643
01:09:14,967 --> 01:09:17,267
je reviendrai
quelques heures.

644
01:09:17,333 --> 01:09:19,300
À plus tard,
d'accord?

645
01:09:19,367 --> 01:09:21,500
À plus tard.

646
01:09:29,633 --> 01:09:32,567
[Musique intense]

647
01:09:57,600 --> 01:10:00,533
[La musique continue]

648
01:10:34,067 --> 01:10:37,000
[La musique continue]

649
01:10:38,667 --> 01:10:40,400
[Sonnerie à la porte]

650
01:10:48,533 --> 01:10:51,467
[La musique continue]

651
01:10:57,700 --> 01:10:59,433
(Femelle
'Oh non.'

652
01:11:18,433 --> 01:11:19,867
Ce qui s'est passé?

653
01:11:19,933 --> 01:11:22,233
C'est terrible,
M. Hardy.

654
01:11:23,067 --> 01:11:25,167
Toby est mort.

655
01:11:27,433 --> 01:11:28,867
Oh mon Dieu.

656
01:11:28,933 --> 01:11:32,200
Son cou est cassé.
Il a dû être heurté par une voiture.

657
01:11:32,267 --> 01:11:35,400
Il a dû essayer d'obtenir
à Lucas après qu'il ait été frappé.

658
01:11:35,467 --> 01:11:38,100
Tout le monde a aimé
ce chien.

659
01:11:39,733 --> 01:11:42,067
Mais que s'est-il passé
à ses yeux ?

660
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Il a l'air d'être
il a été poignardé.

661
01:11:48,500 --> 01:11:49,800
C'est horrible.

662
01:11:49,867 --> 01:11:52,600
Je suis terriblement désolé,
M. Gilbert.

663
01:11:53,633 --> 01:11:56,067
Dieu.

664
01:11:56,067 --> 01:11:58,467
Qu'est-ce que tu vas
le dire au pauvre Lucas ?

665
01:12:03,967 --> 01:12:06,900
[Régime moteur

666
01:13:30,067 --> 01:13:32,967
[Musique intense]

667
01:13:46,667 --> 01:13:49,600
[Musique instrumentale]

668
01:14:20,800 --> 01:14:23,733
[La musique continue]

669
01:14:38,700 --> 01:14:41,200
'Vous avez
une fièvre, mon vieux.

670
01:14:43,767 --> 01:14:46,067
j'ai oublié
pour nourrir Toby.

671
01:14:48,900 --> 01:14:52,067
Tu vas
directement au lit...

672
01:14:52,067 --> 01:14:54,600
C'est quoi
tu fais.

673
01:15:20,067 --> 01:15:21,933
[Les oiseaux gazouillent]

674
01:15:24,367 --> 01:15:25,833
[Chien qui aboie à distance]

675
01:15:31,267 --> 01:15:33,300
[Continue d'aboyer]

676
01:15:33,367 --> 01:15:35,300
[Soupirs]

677
01:15:38,967 --> 01:15:41,333
C'est étrange de vivre ici
dans l'appartement au sous-sol avec Tony.

678
01:15:43,067 --> 01:15:45,367
C'est comme si je n'avais jamais
a quitté la famille.

679
01:15:46,733 --> 01:15:48,767
Et bien sûr, je ne l'ai pas fait.

680
01:15:49,700 --> 01:15:52,067
Je veux un chien.

681
01:15:55,533 --> 01:15:57,467
Tu ferais mieux de te rétablir d'abord.

682
01:15:59,400 --> 01:16:00,633
[La porte s'ouvre]

683
01:16:00,700 --> 01:16:02,633
(Franck)
"Rose, nous sommes à la maison."

684
01:16:02,700 --> 01:16:04,167
Ils sont là.

685
01:16:06,467 --> 01:16:08,733
(Rose)
« Miriam et Tess. »

686
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
- 'Bonjour, chérie.'
- 'Regarde-toi, Tess.'

687
01:16:10,867 --> 01:16:14,433
(Rose)
'Laisse-moi voir ceux-là
de beaux yeux bleus.

688
01:16:15,400 --> 01:16:18,100
(Miriam)
«Le voici maintenant.»

689
01:16:18,167 --> 01:16:21,633
- Tu me vois, Tess ?
- Ha ha ha.

690
01:16:21,700 --> 01:16:23,633
Je suis ta grande demi-soeur.

691
01:16:23,700 --> 01:16:25,467
À ton tour ensuite, Rose.

692
01:16:25,533 --> 01:16:27,867
Rien à voir,
il pense.

693
01:16:27,933 --> 01:16:30,933
(Miriam)
"Même si la seconde était certainement
plus facile que le premier.

694
01:16:31,067 --> 01:16:33,133
(Miriam)
'N'importe quoi aurait été
plus facile que celui de Lucas.

695
01:16:33,200 --> 01:16:35,133
Elle aime
le lait de sa mère.

696
01:16:35,200 --> 01:16:37,200
Elle en a mis deux
onces en trois jours.

697
01:16:37,267 --> 01:16:39,933
- Comment va Lucas ?
- Il va bien.

698
01:16:40,067 --> 01:16:42,067
(Rose)
'Il a toujours
une légère fièvre.

699
01:16:42,067 --> 01:16:44,867
'Il n'y a aucun signe
de la rougeole en tout cas.

700
01:16:53,133 --> 01:16:55,067
Il a encore
une fièvre, Miriam.

701
01:16:55,133 --> 01:16:56,667
Je sais.

702
01:17:01,067 --> 01:17:04,067
[Les oiseaux gazouillent au loin]

703
01:17:26,100 --> 01:17:29,067
[Le gazouillis continue]

704
01:17:47,200 --> 01:17:50,133
[Musique intense]

705
01:17:53,600 --> 01:17:55,533
(Tony)
« Tout le monde dit pizza. »

706
01:17:55,600 --> 01:17:56,900
(Tom)
'Pizzas.'

707
01:17:58,700 --> 01:18:01,333
(Tony)
'Oh mon Dieu, quoi
un beau couple.

708
01:18:02,933 --> 01:18:04,633
Oh. Kelsha Perr, hein ?

709
01:18:09,167 --> 01:18:11,300
Regardez celui-ci.

710
01:18:11,367 --> 01:18:13,133
(Franc)
"Portrait d'un ivrogne."

711
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Je pense que l'agence est
je vais demander à Tony d'aller en Inde

712
01:18:16,267 --> 01:18:18,067
Pour faire quelques photos.

713
01:18:18,100 --> 01:18:20,667
Ce serait génial pour lui.

714
01:18:20,733 --> 01:18:24,100
Et je devrais être avocat
puis, si je réussis mes examens.

715
01:18:24,500 --> 01:18:26,233
Chut.

716
01:18:26,300 --> 01:18:28,533
Je pense qu'elle va dormir.

717
01:18:32,700 --> 01:18:35,633
[Musique intense]

718
01:18:41,067 --> 01:18:43,267
[roucoulant]

719
01:18:58,067 --> 01:19:01,067
[La musique continue]

720
01:19:23,467 --> 01:19:25,467
J'ai revu Jim ce matin.

721
01:19:25,533 --> 01:19:27,667
Il est toujours terriblement
bouleversé à propos de son chien.

722
01:19:27,733 --> 01:19:30,367
Oh mon Dieu !
C'est tellement triste.

723
01:19:32,967 --> 01:19:34,967
Vont-ils un jour le découvrir,
qui a fait ça ?

724
01:19:35,067 --> 01:19:38,067
Bien sûr que non.
Pilote frappé et exécuté.

725
01:19:39,167 --> 01:19:42,133
Tu devrais vraiment
dis à Lucas, papa.

726
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
(Franc)
'Je sais. Mais pas avant
après l'opération.

727
01:19:45,467 --> 01:19:47,400
(Tony)
J'entrerais dans la maison.

728
01:19:47,467 --> 01:19:49,400
(Franck)
"Il n'y a plus le choix."

729
01:19:49,467 --> 01:19:53,067
"Il perdra la vue qu'il
a si l'opération échoue

730
01:19:53,067 --> 01:19:55,133
"Mais sans cela,
il deviendrait certainement aveugle.

731
01:19:55,700 --> 01:19:58,267
[roucoulant]

732
01:20:00,600 --> 01:20:03,533
[Continue de roucouler]

733
01:20:06,900 --> 01:20:08,633
Tout va bien.

734
01:20:10,900 --> 01:20:12,700
Il n'y a que moi.

735
01:20:12,767 --> 01:20:15,333
[Bébé qui pleure]

736
01:20:15,400 --> 01:20:18,667
J'ai tué le slasher,
mais il est revenu.

737
01:20:18,733 --> 01:20:21,667
[roucoulant]

738
01:20:27,267 --> 01:20:29,033
N'ayez pas peur.

739
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
Je vais m'occuper de toi.

740
01:20:31,467 --> 01:20:33,600
[Pleurer]

741
01:20:34,933 --> 01:20:38,467
Mon Dieu, Lucas, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

742
01:20:41,667 --> 01:20:45,100
Tu sais très bien que tu ne l'es pas
supposons que je m'approche du bébé.

743
01:20:46,167 --> 01:20:47,267
[Continue de pleurer]

744
01:20:47,333 --> 01:20:49,267
Il devrait être au lit.

745
01:21:01,800 --> 01:21:05,067
Qu'est-ce que tu fais dans le monde
avec le tricot de ta mère ?

746
01:21:05,067 --> 01:21:07,067
C'est le pull du bébé.

747
01:21:07,067 --> 01:21:11,200
Oh, Frank, je suis sûr
il voulait juste voir Tess.

748
01:21:11,267 --> 01:21:13,833
Mais tu dois vraiment rester
loin d'elle, chérie...

749
01:21:13,900 --> 01:21:15,367
Jusqu'à ce que tu ailles bien.

750
01:21:15,433 --> 01:21:18,867
Je sais, c'est un problème.
Mais tu devrais rester au lit.

751
01:21:19,967 --> 01:21:22,167
Allez, allez maintenant.

752
01:21:22,233 --> 01:21:24,167
[Bébé roucoule]

753
01:21:38,667 --> 01:21:40,067
C'était Lucas ?

754
01:21:40,133 --> 01:21:43,067
Le pov, il est descendu
pour voir le bébé.

755
01:21:45,467 --> 01:21:47,200
(Tony)
« Plus de vin. »

756
01:21:48,833 --> 01:21:51,067
Les animaux ne pleurent-ils pas
quand ils sont nés ?

757
01:21:51,100 --> 01:21:53,067
- Non.
- Et les dauphins ?

758
01:21:54,867 --> 01:21:56,833
Je suis sûr que tu as fait
beaucoup de bruit.

759
01:21:56,900 --> 01:21:58,900
(Rose)
« Moi, qu'est-ce que tu veux dire ?

760
01:21:58,967 --> 01:22:01,300
Lucas n'a jamais pleuré.

761
01:22:01,367 --> 01:22:03,300
[Musique intense]

762
01:22:08,700 --> 01:22:10,233
(Tony)
Plus de vin, de beurre.

763
01:22:10,300 --> 01:22:14,067
(Rose)
'Hm. Ça sent délicieux.

764
01:22:14,133 --> 01:22:15,767
[Sonnerie à la porte]

765
01:22:15,833 --> 01:22:17,333
Je vais l'avoir.

766
01:22:23,100 --> 01:22:25,167
Que s'est-il passé
à l'autre aiguille ?

767
01:22:28,233 --> 01:22:30,900
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?

768
01:22:33,467 --> 01:22:34,900
(Miriam)
« Franck ? »

769
01:22:41,433 --> 01:22:43,833
M. Hardy m'a demandé de passer.

770
01:22:44,700 --> 01:22:46,633
Que se passe-t-il?

771
01:22:49,833 --> 01:22:52,133
(Franck)
« Lucas ! »

772
01:22:52,200 --> 01:22:55,400
Il va la tuer.
Il a tué Toby.

773
01:22:57,367 --> 01:22:59,767
- Ce qui se passe?
-Tony ?

774
01:22:59,833 --> 01:23:02,633
Lucas est au cimetière.
Prends l'autre porte, Tom.

775
01:23:05,100 --> 01:23:07,067
Lucas, il a le bébé.

776
01:23:11,400 --> 01:23:14,333
[Bébé roucoule]

777
01:23:15,733 --> 01:23:17,167
Lucas !

778
01:23:17,233 --> 01:23:18,800
Lucas.

779
01:23:20,100 --> 01:23:21,833
« Lucas ! »

780
01:23:25,633 --> 01:23:27,567
[Musique intense]

781
01:23:36,633 --> 01:23:39,567
[La musique continue]

782
01:23:47,633 --> 01:23:48,633
[Continue de roucouler]

783
01:23:48,700 --> 01:23:50,633
(Franck)
« Lucas ! »

784
01:23:54,067 --> 01:23:58,267
Lucas. Lucas,
pour l'amour de Dieu, arrête !

785
01:23:59,100 --> 01:24:02,100
[La musique continue]

786
01:24:09,733 --> 01:24:12,667
[Tapoter]

787
01:24:25,467 --> 01:24:28,400
[Le tapotement continue]

788
01:24:35,467 --> 01:24:38,067
« Bon garçon. »

789
01:24:38,067 --> 01:24:40,233
Vous avez sauvé Tess.

790
01:24:40,300 --> 01:24:42,967
Maintenant... donne-la-moi.

791
01:24:45,100 --> 01:24:47,433
[Le tapotement continue]

792
01:24:47,500 --> 01:24:50,100
J'ai dit : donne-la-moi.

793
01:24:50,167 --> 01:24:52,067
« Eh bien, alors. »

794
01:24:52,067 --> 01:24:54,767
Il faudra que je te sauve.

795
01:24:56,300 --> 01:24:57,733
(Lucas)
« Non ! »

796
01:24:57,800 --> 01:24:59,100
[Respirer à travers un masque]

797
01:24:59,167 --> 01:25:00,367
Sauvez-vous.

798
01:25:00,433 --> 01:25:03,300
Non!

799
01:25:03,367 --> 01:25:05,067
Non!

800
01:25:06,567 --> 01:25:08,900
Vous vous endormirez dans un instant.

801
01:25:08,967 --> 01:25:10,900
Vous ne ressentirez rien.

802
01:25:13,533 --> 01:25:15,467
[Respirer à travers un masque]

803
01:25:25,700 --> 01:25:27,633
[Indistinct]

804
01:25:39,200 --> 01:25:42,467
Tu as fait le bon choix
décision, Mme Hardy.

805
01:25:42,533 --> 01:25:46,400
Votre fils a une réelle chance de
recouvrant complètement la vue.

806
01:25:56,333 --> 01:26:00,233
Je ne pense pas pouvoir
supportez-le, s'il devient aveugle.

807
01:26:00,300 --> 01:26:02,800
Oh, nous pensions
l'opération s'est bien passée.

808
01:26:02,867 --> 01:26:05,767
Et quant à aider Lucas,
Je suis sûr que c'est le

809
01:26:05,833 --> 01:26:07,800
Bonne façon de commencer.

810
01:26:14,867 --> 01:26:16,900
Bonjour, chérie ?

811
01:26:18,300 --> 01:26:20,333
Bonjour.

812
01:26:20,400 --> 01:26:21,967
Nous sommes tous là.

813
01:26:31,167 --> 01:26:33,200
Est-ce que Tess va bien ?

814
01:26:33,267 --> 01:26:36,533
Oui chérie.
Elle va bien.

815
01:26:36,600 --> 01:26:38,133
Elle est là aussi.

816
01:26:38,200 --> 01:26:40,700
Dehors, dans le couloir,
avec Lucie.

817
01:26:42,633 --> 01:26:45,533
Je la prenais seulement
pour une promenade, tu sais.

818
01:26:45,600 --> 01:26:48,533
je voulais juste montrer
c'est mon endroit secret.

819
01:26:48,600 --> 01:26:52,400
Je sais, mon cœur... Je sais.

820
01:26:54,467 --> 01:26:57,467
Puis-je la tenir ?

821
01:26:57,533 --> 01:27:00,233
Oui.
Bien sûr, chérie.

822
01:27:09,633 --> 01:27:12,567
[Musique dramatique]

823
01:27:15,900 --> 01:27:17,433
[Bébé roucoule]

824
01:27:19,167 --> 01:27:21,233
Ai-je tué Toby ?

825
01:27:26,333 --> 01:27:30,067
Ne t'inquiète pas, Lucas. Tu vas
être bien maintenant.

826
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
(Lucas)
« Tu es jolie. »

827
01:27:59,167 --> 01:28:01,700
Et tu devrais dormir.

828
01:28:01,767 --> 01:28:05,167
- 'J'aime regarder.'
- 'Retournez-vous et allez dormir.'

829
01:28:39,733 --> 01:28:42,667
[Tapoter]

830
01:28:55,467 --> 01:28:58,400
[Musique instrumentale]

831
01:29:30,133 --> 01:29:33,067
[La musique continue]

832
01:30:06,100 --> 01:30:09,033
[La musique continue]

833
01:30:57,933 --> 01:31:00,933
[La musique continue]

834
01:31:25,467 --> 01:31:26,933
[La musique se termine]


